40 gírias brasileiras por região, do “égua” do Pará ao “bah” gaúcho

O português une as 5 grandes regiões e as 27 unidades da federação listadas pelo IBGE, mas o vocabulário muda de um estado para o outro. O mesmo espanto pode sair como “égua”, “oxente”, “uai” ou “bah”, conforme o lugar.

Saber essas palavras ajuda quem viaja, muda de cidade a trabalho ou tem colega de outro estado. Ajuda também o estudante: a matriz do Enem, do Inep, cobra a habilidade de identificar as marcas das variedades regionais da língua.

A lista abaixo reúne 40 gírias e expressões, oito por região, com o lugar onde são mais ouvidas, o significado e um exemplo. As frases de exemplo foram escritas pela redação. As palavras viajam com as pessoas, a música e a internet, e muitas já são entendidas no país inteiro.

A variedade vai além do português. O Censo 2022 do IBGE registrou 295 línguas indígenas faladas no país, 21 a mais do que em 2010. As línguas indígenas também deixaram palavras no dia a dia, como carapanã e pitiú, de origem tupi, ouvidas no Norte.

Norte e Nordeste, do égua ao oxente

No Norte, a palavra-símbolo é o “égua” do Pará, que muda de sentido conforme o tom de voz. Em Manaus e em Belém, o peixe de cada dia também entrou no vocabulário.

No Nordeste, “oxente” e a forma curta “oxe” atravessam os nove estados. Outras palavras têm endereço mais certo, como o “visse” de Pernambuco e o “macho” do Ceará.

Centro-Oeste e Sudeste, do véi ao uai

Brasília, cidade de 1960 feita por gente de todos os estados, criou um vocabulário próprio em poucas décadas. Em Goiás, a exclamação da vez é “rensga”. Em Cuiabá, quem chega de fora e fica ganha um apelido.

No Sudeste, cada capital tem a sua marca. Minas Gerais resolve quase tudo com “uai” e “trem”. São Paulo chama o amigo de “meu”, o Rio de Janeiro desconfia de “caô”, e o Espírito Santo faz a festa “pocar”.

Sul, do bah ao dazumbanho

No Rio Grande do Sul, “bah” e “tchê” abrem e fecham a conversa. O Paraná tem o “piá”.

Em Santa Catarina, o falar rápido de Florianópolis junta as palavras: “dás um banho” vira “dazumbanho”, elogio para quem faz algo muito bem. Quem visita a capital catarinense ouve a expressão no mercado e na praia.

A lista não esgota o assunto, e uma palavra apontada para um estado pode ser ouvida no vizinho. “Guri”, por exemplo, também circula em Santa Catarina e no Paraná, e “trem” é comum em Goiás.

Para quem tem filho no ensino médio, o tema rende estudo. A variação linguística aparece na prova de Linguagens, e a redação pede o registro formal. O Enem 2026 será aplicado em 8 e 15 de novembro, dois domingos.

A regra de fundo está na Constituição: o artigo 13 diz que a língua portuguesa é o idioma oficial do país. O texto não escolhe sotaque nem vocabulário. Até o Hino Nacional tem palavras que pedem dicionário, como “lábaro” e “garrida”.

Quem quiser ir mais fundo pode visitar o Museu da Língua Portuguesa, na Estação da Luz, em São Paulo. Ele abre de terça a domingo, das 9h às 16h30, e não cobra entrada às terças e aos domingos, segundo o museu.